[Monsieur le Juge - Épisode 20] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Honorable Président
et membres du Conseil Supérieur de la Magistrature, bonjour.
Mon nom est Song So Eun, une stagiaire sous le mentorat
du Juge Han Soo Ho de la branche criminelle.
J'ai entendu dire que le juge Han a été convoqué à cette audience disciplinaire.
Le juge Han que je connais est un juge plus chaleureux que quiconque de ma connaissance.
Si un juge, par l’interprétation, rempli les lacunes de la loi,
Han Soo Ho va plus loin pour adoucir la douleur de ceux qui passent par un procès
en prenant des initiatives pour les guérir.
Le juge Han Soo Ho que j'ai vu était plus passionné que n'importe qui d'autre.
Il peut même enlever sa robe et courir sur la scène de crime
pour vérifier l'authenticité de la requête.
Le Han Soo Ho que j' ai vu est plus humble que quiconque de ma connaissance.
Après chaque procès, il salue l'audience.
Il est peut-être sur un haut piédestal légalement,
mais il se courbe pour montrer que les lois ne sont pas au-dessus du peuple.
Et le Juge Han Soo Ho que j'ai vu...
est une bonne personne.
Bien.
Je pars d'ici.
Au revoir,
Han Soo Ho, espèce d'enfoiré.
Je m'en vais.
Mince.
Que fais ma mère ici ?
Soo Ho.
Pourquoi es-tu chez ton hyung ?
Où est Soo Ho ?
Soo Ho ! Soo Ho !
Soo Ho n'est pas là.
Il est en voyage d'affaires.
- Où ? - Comment le saurais-je ?
Pourquoi es-tu à Séoul ?
C'est aujourd'hui le rite ancestral pour votre grand-père à Bangbaedong.
Mais je n'arrive pas à joindre ton frère au téléphone.
Je n'arrête pas d'appeler, mais ça dit que j'ai le mauvais numéro.
Je suis inquiète, je ne peux pas rester sans rien faire.
Il a dû changer son numéro. Il te le donnera plus tard.
Que fais-tu dans sa maison ?
J'allais rester une nuit, mais je m'en vais puisqu'il n'est pas là.
C'est quoi ce sac ?
- Est-ce que tu as volé quelque chose ? - Non !
Fais-moi voir ce que tu lui a volé.
Arrête !
- Fais-moi voir. - Sérieusement ?
Qu'est-ce que c'est, une fouille corporelle ? Es-tu de la police ?
Ces vêtements sont à ton frère, n' est-ce pas ?
Reste pour la nuit, d'accord ?
Je rentrerai bientôt à la maison.
Pourquoi t'enfuis-tu ? Où vas-tu ?
Maman,
si j'ouvre un bon restaurant,
voudrais-tu le gérer avec moi ?
Je serai le chef, et tu pourras être la directrice.
Je te paierai bien.
Tu as encore des problèmes, n'est-ce pas ?
Apporte un CV et une lettre de candidature ainsi que tes exigences salariales.
Où vas-tu si tard, Kang Ho ?
Maman est ici, reste pour la nuit !
Hé ! Han Kang Ho !
Je n'ai pas votre numéro, donc je rentre sans vous avoir appelé.
De Song So Eun.
Allô ?
Oppa ?
Tu n'es pas occupé ?
Comment se fait-il que tu sois là pendant les heures de travail ?
Tu n'as pas de procès ?
Non.
Tu démissionnes ?
Vraiment ?
Combien t'ont-ils donné ?
Tu as vraiment été payé.
Je vais les rembourser.
C'est faible pour une explication venant d'un juge.
Ça ressemble à un commentaire de politicien.
"Ce n'était pas un pot-de-vin". C'était un prêt. Je le rembourserai".
Je leur ai dit que je les rembourseraient.
J'allais le faire.
L'incident des balles de golf est sur le point de devenir un scandale sur la corruption de la branche judiciaire.
Il y a une liste de corrompus circulant parmi les journalistes.
Ton nom est dessus.
Eun.
Si c'est publié, je devrais mentionner ton nom à l'antenne.
Qu'est-ce que je vais faire?
La première fois que je t'ai rencontré, j'ai pensé...
Une femme comme moi devrait au moins fréquenter un juge.
Mais...
pendant que je te fréquentais, ma fierté a été sévèrement blessée.
La porte était si fermement close.
Je veux entrer, mais tu ne veux pas ouvrir.
À quel point te crois-tu formidable ?
Je voulais entrer et tout mettre sans dessus dessous
Mais une fois que je suis finalement entrée,
je n'ai rien vu.
Tu es une personne vide.
J'aurais dû te quitter alors, mais je n'ai pas pu.
Je voulais te remplir.
Je sais.
Non.
Tu ne sais pas
ce que ça fait de remplir complètement une autre personne,
ce que ça fait de valoir quelque chose aux yeux de quelqu'un.
Si tu ressens la même chose,
rembourse cet argent.
Je le ferai.
Demande-le moi encore après les avoir remboursés.
Si tu mérites d'être un petit ami ou un juge.
Je te donnerai ma réponse alors.
Je dois partir.
J'ai une réunion.
Et...
ne te mets pas en colère si je prononce ton nom.
J'ai résumé les points principaux de l'affaire Lee Soon Cheol.
Mais plus j' y pense, plus ça me semble injuste.
Je suis désolé à propos d'hier.
Il s'est passé quelque chose, et je n'ai pas pu appeler.
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Pas du tout. J'ai juste travaillé et suis rentrée chez moi.
Mais...
Est-ce que votre téléphone ne marche pas ?
J'ai un autre téléphone.
Mon vrai numéro...
Oh, vraiment ?
Puis-je l'avoir ?
Plus tard.
Dînons ensemble ce soir.
Pas de soju ou de bière, mais un bon repas.
Vous n'allez pas encore vous enfuir ?
Il n'y a plus de raison de le faire.
Tout est terminé.
Quoi donc ?
Oh, excusez-moi.
[Président Sa]
Allô, M. Sa.
Quoi ?
Une seconde, une seconde.
Oui.
Oui, je note. Un instant.
Oh, oui.
Kim...
Oui.
Oui, merci.
Monsieur le Juge, puis-je...
Puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?
Il s'est passé quelque chose?
Euh...
Je...
Non. Ce n'est rien, mais...
Je...
So Eun !
Je suis désolée.
Je dois partir plus tôt, merci.
Aigoo, je suis le meilleur pour trouver les personnes disparues.
La personne qui a vendu une carte d'identité à quelqu'un
qui ressemble à votre sœur
m'a finalement contacté.
[Gimpo, Club Hwangung Mi, Fraise] Dans le centre-ville de Gimpo,
il y a un club appelé le Hwangung Mi.
C'est une boîte de nuit.
Fraise. Elle utilise le nom de Fraise.
Elle est enregistrée comme une étrangère venue de Harbin.
C'est ce qu'ils ont dit.
[Gimpo, Club Hwangung Mi, Fraise]
Les filles m'ont dit l'essentiel.
- Tu cherches ta sœur? - Oui.
Son vrai nom est Song Ji Yeon.
J'ai entendu dire qu'elle travaille ici en tant qu'étrangère venue de Harbin.
Les filles qui ont quitté la maison.
Les sœurs en fugues.
Dans ce monde,
c'est un conte aussi vieux que le temps.
Je n'ai pas besoin d'une histoire larmoyante.
Rentre chez toi.
J'ai entendu dire qu'elle se faisait appeler Fraise.
Un employé a dit qu'elle travaillait ici.
- S'il vous plaît, appelez-la. - J'ai...
la responsabilité de protéger mes filles.
À quel point la situation était-elle mauvaise
pour les obliger à quitter leurs familles pour venir travailler ici ? Non,
penses-tu qu'elles souhaitent
que leurs familles sachent qu'elles travaillent ici ?
Appelez-la, s' il vous plaît.
Si vous voulez de l'argent, je vous donnerai n'importe quel montant.
Je gagne beaucoup d'argent, jeune fille.
Pars pendant que je te le demande gentiment.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je...
suis à sa recherche depuis sept ans.
Tu ne comprends pas.
J'ai entendu beaucoup d'histoires comme celle-la, j'ai dit.
Je travaille au tribunal.
Si je le dois,
je prendrai toutes les mesures légales possibles.
Dehors !
Lâchez-moi, j'ai dit !
Lâchez-moi !
Sale garce, tu veux parler de la loi ?
Viens ici !
Non, non, je vous en prie !
Tu crois que je ne connais aucun juges ou procureurs ?
Viens ici !
- Bordel ! - Hé !
- Qui es-tu ? - Moi ? Un voyou.
Connard !
Est-ce que ça va ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Envoie Fraise dans le salon numéro cinq.
Fais-les sortir !
Emmène-la ici tout de suite.
Elle arrive tout de suite.
Lorsque vous partirez
je vous raccompagnerai, Monsieur le Juge.
Vous ne devriez pas venir seule dans un endroit pareil.
Merci.
Buvez.
Je...
peux rester seule maintenant.
D'accord.
Je vous attendrai à l'entrée.
Mon vrai numéro.
Appelez-moi si quoi que ce soit arrive.
Vous me cherchiez ?
Je viens...
de Harbin.
Vous avez...
des nouvelles de ma famille ?
Je suis venue seule en Corée.
Ma famille était supposée suivre,
Mais je n'ai aucune nouvelle d'eux.
Ma sœur...
a été agressée sexuellement.
Je pensais qu'il serait évidemment puni. Mais...
tandis que le procès progressait, les choses sont devenue étranges.
Ils ont dépeint ma sœur comme une harpie qui a essayée de séduire
un étudiant en médecine, a échoué et a essayé d'obtenir des indemnités.
Elle a essayé de se tuer, a échoué et a quitté la maison.
Mes parents ont émigrés à l'étranger.
Voilà ce qui est arrivé à ma famille.
Mais savez-vous quelle a été sa punition ?
Une amende de 1,5 millions de wons.
Il avait une équipe de six avocats.
Il doit venir d'une famille riche.
Oui.
Le fils du célèbre PDG de l'Hôpital Choi,
Choi Min Gook.
Tu as trop de fierté.
Le Dr. Choi Min Gook, l'héritier de l’Hôpital Choi ?
Il est célèbre.
Il est maintenant un humanitaire qui fait tout le temps du bénévolat.
Tout le monde a une belle vie,
mais où est ma sœur et que fait-elle ?
J'ai essayé d'oublier tout ça,
mais je n'y arrive pas.
C'est encore vif.
Je la cherche depuis sept ans.
Je la trouverai un jour. Je la reverrai un jour.
Vous comprenez maintenant ?
À quel point l'expression "un jour" peut être cruelle.
Lorsque j'attendais ma sœur toute seule,
j'ai prié pour que ce soit elle.
Et j'ai aussi souhaité que ce ne soit pas elle.
Arrêtez de boire.
♫ Elles se dispersent dans le brouillard ♫
Devrions-nous aller marcher ?
Je suis désolée de montrer l'un de mes mauvais côtés.
Mais comment m'avez-vous trouvé ?
♫ Dans ce ciel noir ♫
En fait, je...
comptais démissionner aujourd'hui.
Arrêtez de plaisanter.
Vraiment.
Vous m'avez promis.
Un type comme moi, faire une promesse ?
Je voulais dîner avec vous une dernière fois,
comme dans la Dernière Cène.
C'est une bonne chose que nous ne l'ayons pas fait alors.
Oui.
Tant mieux.
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
Je serai là demain.
Nous devons encore nous battre.
♫ Brille ♫
♫ Je ferme les yeux, ♫
Allons-y.
♫ pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit, sous cette pluie battante ♫
♫ Brille ♫
Combien a-t-il demandé ?
Il a dû te le dire.
Je ne sais pas. J'ai seulement entendu dire qu'il l'apportait.
Alors pourquoi nous avoir fait venir ici ?
Hé, du point de vue de Soo Ho, nous devons crever l'abcès.
Tout le monde est bizarre en ce moment.
Va-t-il demander quelques milliards de wons ou quelque chose comme ça ?
Il connaît les règles de ce monde.
Je suppose que ce sera moins d'1,5 ou 2 milliards.
On ne sait jamais.
Ceux qui grandissent pauvres
ont le complexe du mendiant.
Mes amis !
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Depuis quand mange-t-on des choses pareilles ?
Pourquoi ? C'est délicieux.
Tu as apporté le chèque, n' est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Avec ça, j'obtiendrai vraiment le montant que j'ai écrit ?
Bien sûr.
Liquide ou transfert ?
Comme tu le souhaites.
- Connard. - Bon sang.
Ce n' est pas au destinataire de décider. Le donateur est roi.
Combien as-tu écris ?
Ne sois pas surpris.
Je savais que tu serais surpris.
Hé, Han Soo Ho !
[23 000 wons]
23 000 wons ? C'est ça ?
Oui.
Soondae, gâteaux de riz épicés, deux tempuras. 23,000 wons.
C'était 25 000, mais j'ai demandé une réduction de 2 000 pour ne pas trop t'accabler.
Si tu n'as pas de liquide, fais un transfert, s'il te plaît.
Es-tu en train de plaisanter ?
N'est-ce pas une blague que de donner un chèque en blanc à un juge ?
Hé !
Pour qui te prends-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que...
Je ne vous aime pas les gars.
Quoi, par sens de la justice ou quelque chose dans ce genre ?
La justice ? Ça fait bien longtemps que ce n'est plus d'actualité.
Je ne sais rien de tout ça.
Je vais le répéter.
Toi.
Je ne vous aime vraiment pas les gars.
Vous êtes tellement ennuyeux.
Je dois gagner.
J'aimerais rester, mais je dois filer à mon audience disciplinaire.
Vous pouvez nettoyer ça, n' est-ce pas ? J'y vais.
Je suis un fan.
On se voit au tribunal.
Si jolie.
Pousse-toi !
Que se passe-t-il ?
Je ne vais pas me faire exécuter.
Je vais gagner et revenir.
Les procès de l'après-midi...
Je les ai reportés.
Chef de section Jo, vous êtes le meilleur !
Direction mon audience !
Monsieur le Juge, attendez !
Oui, qu'y a-t-il ?
Votre cravate.
Qu' en est-il de ma cravate ?
Vous avez été convoqué pour manquement à la dignité.
Vous devriez maintenir votre dignité.
Je reviens.
Vous voulez venir avec moi ?
Seulement jusqu'à la salle d'attente.
Oui.
Allons-y.
♫ En vivant ainsi nous nous faisons peut-être du mal ♫
♫ Nous enterrons notre tristesse dans un trou, disant que tout va bien ♫
♫ Un jour, pour toi et moi ♫
♫ le matin reviendra ♫